human figures

pila, ubi triticum pinsant,

zeae granum tunditur in pilā ligneā,

si contuderis stultum in pilā,

locavit pilas pontis in Tiberim,

salax taberna a pileatis nona fratribus pila, of the temple of Castor and Pollux,

pilas operibus subdere,

saxea,

di nos quasi pilas homines habent,

pilae studio teneri,

cum lapsa e manibus fugit pila,

pila cadit aut mittentis vitio, aut accipientis... (pila) jactata et excepta,

pilam scite et diligenter excipere... apte et expedite remittere,

pilam repetere, quae terram contigit,

reddere pilam,

trigonalis, paganica, follis, harpastum.—Prov.: mea pila est,

claudus pilam,

v. claudus: Fortunae pila,

quantum alii tribuunt alveolo, quantum pilae,

pilae lanuginis,

scarabaei e fimo ingentes pilas aversi pedibus volutant,

cum addită aquā vitreae pilae sole adverso in tantum excandescunt, ut vestes exurant,

quantus erat cornu, cui pila taurus erat!

hence, sed cui primus erat lusor dum floruit aetas, Nunc postquam desiit ludere prima pila est,

pilae Nursicae, i. e. rapae rotundae,

удлинённые пропорции (в иконописи) — elongated proportions (of human figures)

талисман
Символ, как правило, изображающийся в виде животного или реже человеческой фигуры, который представляет культурное наследие страны-организатора Олимпийских/Паралимпийских игр. Первый талисман был создан для Олимпийских/Паралимпийских зимних игр в Гренобле (Франция), проходивших в 1968 г.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

mascot
Character, usually an animal or occasionally human figures, who represent the cultural heritage of the host country. The Olympic/Paralympic Games have had a mascot since 1968 Olympic/Paralympic Winter Games in Grenoble, France.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (образ Игр)

EN

• mascot

талисман
Символ, как правило, изображающийся в виде животного или реже человеческой фигуры, который представляет культурное наследие страны-организатора Олимпийских/Паралимпийских игр. Первый талисман был создан для Олимпийских/Паралимпийских зимних игр в Гренобле (Франция), проходивших в 1968 г.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

mascot
Character, usually an animal or occasionally human figures, who represent the cultural heritage of the host country. The Olympic/Paralympic Games have had a mascot since 1968 Olympic/Paralympic Winter Games in Grenoble, France.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (образ Игр)

EN

• mascot

ma figure s'allongea — my face fell

elle changea de figure — her face fell

faire figure d'amateur — to look like an amateur

ne plus avoir figure humaine — to be unrecognizable

prendre figure — to take shape

en pleine figure — smack in the face

Il a reçu le ballon en pleine figure. — The ball hit him smack in the face.

Voir figure 2.1, page 32. — See figure 2.1, page 32.

faire figure de — to look like

faire bonne figure — to put up a good show

faire triste figure — to put up a poor show

géneros que tienen fallas — seconds, defective goods

falla en caja — cash shortage

la pieza tenía una falla — the part was defective

hay una falla en el motor — there's a fault in the engine

una falla de los frenos causó el accidente — the accident was caused by brake failure

fallas en el sistema de seguridad — security failures

una falla la tiene cualquiera — anyone can make mistakes

qué falla! — what a stupid mistake!

la pieza tenía una falla — the part was defective

hay una falla en el motor — there's a fault in the engine

una falla de los frenos causó el accidente — the accident was caused by brake failure

fallas en el sistema de seguridad — security failures

una falla la tiene cualquiera — anyone can make mistakes

qué falla! — what a stupid mistake!

ma figure s'allongea — my face fell

elle changea de figure — her face fell

faire figure d'amateur — to look like an amateur

ne plus avoir figure humaine — to be unrecognizable

prendre figure — to take shape

en pleine figure — smack in the face

Il a reçu le ballon en pleine figure. — The ball hit him smack in the face.

Voir figure 2.1, page 32. — See figure 2.1, page 32.

faire figure de — to look like

faire bonne figure — to put up a good show

faire triste figure — to put up a poor show

a four-, six-figure sum — una somma a quattro, sei cifre

a controversial figure — una figura controversa

a minor o marginal figure — un personaggio minore

a familiar, imposing figure — una figura familiare, imponente

mother, father figure — figura materna, paterna

hate figure — bestia nera

to keep, lose one's figure — mantenere, perdere la linea

plane, solid figure — figura piana, solida

see figure 4 — vedi la figura 4

that figures — la cosa quadra

a four-, six-figure sum — una somma a quattro, sei cifre

a controversial figure — una figura controversa

a minor o marginal figure — un personaggio minore

a familiar, imposing figure — una figura familiare, imponente

mother, father figure — figura materna, paterna

hate figure — bestia nera

to keep, lose one's figure — mantenere, perdere la linea

plane, solid figure — figura piana, solida

see figure 4 — vedi la figura 4

that figures — la cosa quadra

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

double figures — zweistellige Zahlen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

she has a good figure —

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figured velvet — bedruckter Samt

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

lose one's figure — dick werden

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

double figures — zweistellige Zahlen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

that figures — das kann gut sein

inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%

I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números

a public figure — un personaje público

a figure of fun — un hazmerreír

she's a fine figure of a woman — es una mujer de buena planta

to figure prominently — destacarse*

it just doesn't figure — no me lo explico

a figure in a blue dress — una figura vestida de azul

a key figure in twentieth century music — una figura clave en la música del siglo veinte

today she cuts a lonely figure — hoy aparece como una figura solitaria

how did you arrive at these figures? — ¿cómo has llegado a estas cifras?

his name doesn't figure on the list — su nombre no figura en la lista

this issue figured prominently in the talks — este tema ocupó un papel prominente en las negociaciones

it doesn't figure — no tiene sentido, no encaja

I figured there'd be about 20 — calculé que habría unos 20

inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%

I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números

a public figure — un personaje público

a figure of fun — un hazmerreír

she's a fine figure of a woman — es una mujer de buena planta

to figure prominently — destacarse*

it just doesn't figure — no me lo explico

errar el camino — to lose one's way

errar es cosa humana, de los hombres es errar — to err is human

erró su vocación — she chose the wrong vocation/career

erró en su decisión — he made the wrong decision

errar es humano — to err is human

erró su vocación — she chose the wrong vocation/career

erró en su decisión — he made the wrong decision

errar es humano — to err is human